quarta-feira, 19 de junho de 2013

Missão: Aprender Sueco, Norueguês e Dinamarquês ao mesmo tempo.


A partir de agora este blog vai ser em Inglês e em Português, e as bandeiras irão mostrar-lhe qual você deve ler:

From now on this blog will be in English and in Portuguese, and the flags will show you which one you should read:



_________________________________________________________________________________
Missão: Aprender Sueco, Norueguês e Dinamarquês ao mesmo tempo.
Tema de hoje: A escolha dos livros

Coleção Assimil: Norueguês, Dinamarquês
e Sueco.
Agora o grande desafio é separar as três línguas uma vez que a proximidade entre elas é bem grande. A memorização das palavras não é muito difícil, já  que elas guardam grande proximidade com o alemão e com o Inglês, línguas que domino. Mesmo a gramática destas línguas não é realmente algo difícil. Para o estudo de vocabulário eu geralmente uso uma ferramenta chamada "Flash Cards", mas desta vez como estou usando outra abordagem, que é aprender simultaneamente línguas semelhantes não farei uso desta ferramenta, vou fazer uma memorização por comparação e associação com outras línguas.
Sei que esta missão pode falhar, devido exatamente ao fato de estar estudando línguas semelhantes, mas como este é um estudo teórico e pratico, sei que ao final chegaremos a algumas conclusões, sejam elas contra ou a favor do estudo simultâneo de línguas de mesma família linguística. 

TeachYourself e Phrasebook de Noruegûes,
Gramática essencial de Sueco, e Pimsleur.
Vamos ver algumas frases nestas línguas, e observar alguns pontos:

Sueco: Hej, jag vill tala svenska nu.
Norueguês: hei, jeg vil (ønsker) å snakke norsk nå.
Dinamarquês: hej, jeg vil (ønsker) at tale dansk nu.

Você consegue notar as semelhanças entre as três línguas? Elas tem muitos pontos em comum, a pronuncia varia um pouco em alguns momentos, mas ainda assim são entendidas entre elas. Ao contrario do que muita gente pode acreditar, não trata-se de uma mesma língua.
No vídeo a seguir, eu falo um pouco sobre os livros que escolhi para estudar, e porque eu escolho tantos livros para estudar ao mesmo tempo, e não somente um. A razão, eu já vou adiantar, é simples: ao contrario de alguns poliglotas, eu acredito que o estudo de uma língua tenha varias facetas, e ao estudar sozinho, preciso de englobar todas elas. Assim, se eu me dedicar apenas a um livro eu ficarei limitado ao vocabulário e aos conhecimentos daquele livro, ao passo que se eu diversificar conseguirei alcançar um grau bem maior de conhecimento. Outro ponto importante é a gramatica, muita gente foge da gramática quando o tema é estudar outras línguas, será que a gramática é realmente a vilã? ou será que ela pode se tornar uma grande aliada?
Eu realmente acredito que a gramática, se bem dosada, pode ser uma grande aliada no aprendizado, pois ela é na realidade uma ferramenta de organização, e pode economizar horas, dias e até anos de estudo. Se eu esperar até que eu tenha interiorizado determinado conteúdo para começar a usa-lo, posso perder muito tempo, agora se eu tiver um conhecimento mesmo que limitado de gramática eu consigo facilmente manipular o vocabulário e frases aprendidas e construir novas frases. Mesmo que eu cometa alguns erros, se eu conhecer a gramatica eu conseguirei mais objetivamente corrigir-los.


________________________________________________________________________________

Mission: Learning Swedish, Norwegian and Danish at the same time.
Today's theme: The choice of books
Assimil books
Now the challenge is to separate the three languages, ​​since the proximity between them is very large. The memorization of words is not very difficult, because they they hold a close proximity to the German and the English languages ​​that know. Even the grammar of these languages ​​is not really something difficult. When I study vocabulary I generally use a tool called "Flash Cards", but now in this mission, as I am using another approach, that is simultaneously learn similar languages, I ​​will not make use of this tool, I will make a memorization by comparison and combination with other languages.
I know that this mission might fail, exactly due to the fact that I am studying languages very similar among them, but as this is a theoretical and practical study. I know that at the end some conclusions will arise, whether "for" or "against" the simultaneous study of languages ​​of the same family linguistics.

Let's see some phrases in these languages, and observe a few points:

Swedish: Hej, jag vill tala svenska nu.
Norwegian: hei, jeg vil (ønsker) å snakke norsk nå.
Danish: hej, jeg vil (ønsker) at tale dansk nu.

TeachYourself, Phrasebook and Pimsleur.
Can you notice the similarities among the three languages? They have many common points, the pronunciation varies a bit at times, but they still are understood between them. Many people may believe, they are the same language, but they are NOT.
In the video below, I talk a little about the books that I chose to study with, and why I study with so many books at the same time, and not only one. The reason is simple: unlike some polyglots, I believe that the study of a language has several facets, and when we study by ourselves , we need to cover all of them. Thus, if I devote to just one book I'll be limited to the vocabulary and knowledge of that book, whereas if I am able to diversify, I will, for sure, achieve another degree of knowledge. Another important point is the grammar: many people flee when the subject to study is grammar, is the grammar really a villain? or can it become a great ally?
I truly believe that grammar, if well dosed, can be a great ally in learning because it is actually an "organizational tool", and can save hours, days and even years of study. If I wait until I have internalized certain content to start using it, I can lose a lot of time, but on the other hand if I have even a limited knowledge of grammar I can easily manipulate the vocabulary and phrases previously learned and construct new sentences. Even if I make some mistakes; if I know the grammar I'll get more accurancy to correct them.
        

16 comentários:

  1. Ola teacher encontrei uma falhar na digitacao em: The memorization of words is not very difficult, because they they hold a close, o they se repete duas vezes? me corrija se eu estiver errado por favor, aprende ingles lendo os seus artigos e acompanhando a traducao e tb acompanho aos seus videos.
    obrigado abracao!
    um dia chego no seu nivel.

    ResponderExcluir
  2. Cara ele só repetiu a,parada, não seja chato

    ResponderExcluir
  3. Onde posso comprar um livro Assimil para Sueco(em Ingles de preferencia)?

    ResponderExcluir
  4. Onde posso comprar na europa o cds de inglês? ?

    ResponderExcluir
  5. It's very useful blog post with informative and insightful content and i had good experience with this information.I have gone through CRS Info Solutions Home which really nice.Find this real time DevOps Training and great teaching. Join now on Selenium Training online course. Upskill career with Tableau training by crs info solutions. Latest trending course is Salesforce Lightning training with excellent jobs.

    ResponderExcluir
  6. MAJOR168 is open for football betting today. There are many big camps together BTi SBOBET IBCBET CMD365 if you are looking for a football betting website. Do not miss this site, there is football, there are all sports in the world. คาสิโนออนไลน์. Betting is available 24 hours a day with the best odds per pair in Thailand. Guaranteed automatic deposit and withdrawal system 10 seconds.

    Live sports betting Online football betting Good price with every football match open for today online football betting SAGAME88 There are many big camps together, SBOBET IBCBET BTi CMD365, the only website complete in online football betting คาสิโนออนไลน์. There are every sport on the planet in here. With the automatic deposit and withdrawal system for 10 seconds, we have a live football system to watch every night.


    We offer a wide variety of services. Called him the only player to finish with everything else does not have to go to the web preview ufabet as online. Online casinos Baccarat online Online betting games, Slotonline and with new technology, you can play ufabet via mobile phone today. Mobile Baccarat, play online via the website



    Ufabet1688 of us again the way we are websites directly , not through a General Services , where customers will know it absolutely was extremely really no cheating possible on site gambling online , it is ufabet1688 of us will hit prices.

    ResponderExcluir
  7. Choose to bet on football with us There are more than 100 different sports to choose from, playing live every match for you to have fun 24 hours a day. There is an online casino, Baccarat, สมัคร ufa, Dragon Tiger, Sa Casino Sexy Bacarat, live broadcast directly to your hand 24 hours a day.

    ResponderExcluir
  8. Choose to bet on football with us There are more than 100 different sports to choose from, playing live every match for you to have fun 24 hours a day. There is an online casino, Baccarat, สมัคร ufa, Dragon Tiger, Sa Casino Sexy Bacarat, live broadcast directly to your hand 24 hours a day.

    ResponderExcluir
  9. บาคาร่าออนไลน์ ถือว่าเป็น เว็บบาคาร่าออนไลน์ ที่นอกจากทำการรวบรวมเหล่า เกมคาสิโนออนไลน์ที่ดีที่สุด 2021 ทุกรูปแบบที่มีแล้วนั้น ทางเว็บเรา ยังพร้อมมอบสิทธิพิเศษ และผลประโยชน์ต่าง ๆ มากมาย เพื่อคืนกำไร และเอื้อสิทธิผลประโยชน์ที่ผู้เล่นควรได้รับ ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกเก่าหรือใหม่ก็ตาม อาทิเช่น โปรโมชั่นแรกเข้า 30% ทันที โปรโมชั่นแนะนำเพื่อนรับ 20% และ โปรโมชั่นคืนยอดเสียที่ผู้เล่นสามารถกดรับได้ในทุก ๆ เดือน 5 % อีกทั้งทางเว็บไซต์ยังได้พัฒนาระบบทางการเงิน เข้าสู่รูปแบบออโต้ หรืออัตโนมัติ เพื่อความปลอดภัยและมั่นคงในธุรกรรมทางการเงินของเหล่าสมาชิก รวมไปถึงการให้บริการติดต่อสอบถามตลอด 24 ชม. กับทีมงานเจ้าหน้าที่มืออาชีพ บาทคาร่าออนไลน์ ที่พร้อมให้คำปรึกษาด้วยเช่นกันนั่นเอง.

    ResponderExcluir
  10. สล็อตออนไลน์ (Slot Online) คือการนำเครื่องเล่นพนัน ตู้สล็อตแมชชีน ที่กล่าวมาข้างต้นนี้ นำมาทำเป็นเกมอิเล็กทรอนิกส์ที่เรียกกันว่า สล็อตออนไลน์ เนื่องด้วยยุคสมัยพัฒนาคนหันมานิยมเล่นพนันกันผ่านคอมพิวเตอร์ จะได้นำเกมสล็อตมาทำเป็นเกมพนันออนไลน์ ผ่านระบบเครื่อข่ายอินเตอร์เน็ต ซึ่งผู้เล่นสามารถเล่นแบบผ่าน โปรแกรมสล็อต ก็ได้หรือจะเป็นการเข้าเล่น Slots ผ่านหน้าเว็บไซต์ผู้ให้บริการ ซึ่งบริการเกม สล็อตออนไลน์ นั้นก็มีรูปแบบของกติกาการเล่น คล้ายกันกับการเล่นบนตู้สล็อตแมชชีน ทั้งภาพและเสียงสมจริงเร้าใจไม่แพ้กันกับไปนั่งเล่นในคาสิโนเลยทีเดียว.

    ResponderExcluir
  11. If you are looking for a good website, ufa, UEFA BET casino site. Which can be played as a complete solution, able to answer Both in terms of quality and performance that are quite diverse It is best to have a lot of these things.

    ResponderExcluir
  12. ufabet Parent company, the most popular online gambling website, whether it is online football betting Online casinos Baccarat online All of them were not less popular than each other. Become a member of UEFA Bet Playing with the parent company Did not pass agent Bet on a variety of casino games Especially the gambler who likes to Online football betting Our website provides 4 football odds, football betting, a minimum of 10 baht , betting is easy

    ResponderExcluir
  13. แทงบอล กับ i99CLUB เว็บแทงบอล ที่ตอบโจทย์ให้กับคุณได้อย่างดีเยี่ยมที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้แล้วก็บอกได้เลยว่าการทำเงินตรงจุดนี้ เป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่ข้างๆ ที่จะการันตีได้อย่างชัดเจนแล้วว่า เป็นสิ่งที่ดีที่สุดและทรงประสิทธิภาพมากที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้และเชื่อได้เลยว่า มันจะเป็นอีกหนึ่งตัวเลือกที่พร้อมจะเปิดกว้างให้กับคุณได้ อย่างมั่นคงและทรงประสิทธิภาพมากที่สุด

    ResponderExcluir
  14. เราให้บริการรวดเร็ว ถูกต้อง แม่นยำ และปลอดภัยต่อข้อมูล ใช้งานง่าย สะดวก โดยที่ไม่ทำให้การเดิมพันของท่านติดขัด ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น และสามารถเข้าเล่นได้จริง ระบบของเราเป็น คาสิโนสด แทงบอลสด ที่มีการถ่ายทอดสดตรงจากคาสิโนในต่างประเทศ ไม่มีการตัดต่อวีดีโอ ทำให้ท่านสามารถมั่นใจได้ว่าจะไม่มีการโกงหรือการทุจริตเกิดขึ้น.

    ResponderExcluir